Encontramos o Blu-Ray “Encontro Explosivo” em português

| 03/12/2010 | Comentários (13)

A Fox resolveu despadronizar a inclusão de dublagem e legenda em português nos lançamentos de seus Blu-Rays ao redor do mundo. Mas aqui no Blu-Rays Legendados nós corremos atrás e descobrimos onde você encontra as edições internacionais perfeitas para brasileiros e portugueses.

O último caso ocorreu com a aventura “Encontro Explosivo” (Knight and Day), que reúne Tom Cruise e Cameron Diaz. A trama repleta de ação não fez todo o sucesso esperado nas bilheterias, mas também foi longe de ser um fiasco. Rendeu inclusive uma visita dos astros ao Brasil para promover a fita. O filme tem a firme direção de James Mangold (de “Johnny e June”).

Nos EUA o disco foi lançado no último dia 30 de Novembro e não conta com trilhas em português. Por lá as únicas opções disponíveis são inglês e espanhol. Em Hong Kong, onde não raro a Fox resolve lançar os discos que depois chegam ao Brasil a edição que saiu traz legenda em português de Portugal (PT-PT). Clique aqui para adquiri-la.

Ainda há indefinição sobre a edição britânica que chega ainda em dezembro às prateleiras, mas certo é que na Alemanha encontramos o disco com áudio e legenda em português do Brasil (PT-BR). O disco lançado na Alemanha é compatível com Blu-Ray players de qualquer lugar do mundo e já está disponível para venda.

Melhor ainda, mesmo sendo lançamento o disco na Alemanha está barato! Já descontando o VAT (que você vê abatido na última etapa antes de fechar o pedido), sai por EUR 10,83 ou pouco menos de R$ 25! No Brasil o Blu-Ray está previsto para o fim de janeiro com preço sugerido de R$ 79,90.

Um fato curioso é que nos EUA o corte do filme é o mesmo do cinema, enquanto a edição estendida é disponibilizada fora da terra do Obama. O corte estendido possui 7 minutos a mais e no mesmo disco alemão é possível assistir a qualquer uma das edições.

Na embalagem do disco alemão de “Encontro Explosivo” você recebe o filme em dois discos: um Blu-Ray e um DVD com a cópia do filme e também a versão em Cópia Digital. No entanto, apenas o BD possui trilhas em português e é compatível com players brasileiros/americanos.

O BD traz a trilha original gravada em DTS-HD MA 5.1 (Dolby Digital 5.1 para a dublada em português) e tanto a qualidade da imagem como do áudio foram altamente elogiados por sites especializados em reviews. Veja a relação de materiais extras encontrados na edição alemã:

Disco 1 – BD:
• Seleção de capítulos (28) duas versões de filmes
• Animado, com a música de fundo
• Função Bookmark

# Trailers Introdutórios:
• The A-Team [2:25 min]
• Wall Street [2:26 min]
• Unstoppable [2:26 min]

# BD-Live – filmografias e informações sobre “Knight and Day”:
Elenco e Personagens:
• Tom Cruise (15 painéis de texto)
• Cameron Diaz (11 painéis de texto)
• Peter Sarsgaard (4 painéis de texto)
• Jordi Molla (16 painéis de texto)
• Viola Davis (5 painéis de texto)
• Paul Dano (3 tabelas de texto)
• Falk Hentschel (2 painéis de texto)
• Marc Blucas (5 painéis de texto)
• Lennie Loftin (3 tabelas de texto)
• Maggie Grace (4 painéis de texto)
• Dale Dye (16 painéis de texto)
• Celia Weston (6 tabelas de texto)
• Gal Gadot (2 painéis de texto)
• Jack O’Connell (4 painéis de texto)
• Trevor Loomis (4 painéis de texto)
• Taylor Treadwell (2 painéis de texto)
• Christian Finnegan (3 tabelas de texto)
• Brian Dykstra (3 tabelas de texto)
• Natasha Paczkowski (2 painéis de texto)
• Mateus Lawler (2 painéis de texto)
• Ronn Surel (5 painéis de texto)
• Eric Robert Bennett Bradshaw (3 tabelas de texto)
• Scott Wahle (um painel de texto)
• Sara Underwood (um painel de texto)
• Adam Gregory (5 painéis de texto)
• Filme Informações (6 tabelas de texto)

# Wild Nights and Crazy Days: Os dublês do filme [0:30 min]
# Boston Days & Spanish Knights: As locações [8:10 min]
# Tom Cruise e Black Eyed Peas – “Someday” [9:09 min]
# Vídeo viral: Futebol [1:10 min]
# Vídeo viral: Amostra dos dublês [1:23 min]
# Knight and Day: A história [3:50 min]
# Knight and Day: A ação [3:05 min]
# Trailer [2:26 min]
# Extras Live (BD-Live)

Disco 2: Cópia do filme em DVD e Digital Copy
• Seleção de capítulos (28)
• Menu
# DVD-ROM parcial:
• Cópia Digital (versão de cinema) para PC/MAC e dispositivos portáteis (1,99 GB)

Como é de conhecimento público, o frete na Alemanha é alto: EUR 14. Porém, você pode adicionar até 12 discos no mesmo pedido e o valor do frete não muda. É uma boa chance para levar aqueles discos que você vinha namorando há tempos. Clique aqui para ler uma matéria com sugestões de discos alemães.

Nota do editor: Junto com “Knight and Day”, adquiri outros três BDs que só existem por enquanto em PT-BR na Alemanha: o box da oitava temporada de “24 Horas” e as comédias “O Mentiroso” e “A Volta do Todo Poderoso”.

Clique abaixo para levar “Knight and Day” e as sugestões do editor:

Category: Novidades

Comments (13)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Marcilio Ferreira disse:

    "O disco lançado na Alemanha é compatível com Blu-Ray players de qualquer lugar do mundo"

    No Link acima de Encontro Explosivo na Amazon.de informa o seguinte: Region: Region 2

    Posso comprar sem me preocupar com isso?

  2. RafaelC_83 disse:

    Acho que vou pegar esse filme qdo tiver disponível na promoção leve 2 BD e pague 1 por R$ 59,90 na saraiva 😀

  3. bdslegendados disse:

    Infelizmente não tem não. Só legenda em espanhol e inglês na edição de lá.

  4. eraj1972 disse:

    Se eu pegar 12 BDs na Alemanha para aproveitar o frete, não seria um risco muito grande ser tributado?

  5. Guto disse:

    Informações totalmente erradas.

    O disco americano tem legenda e é dublado em português e não tem extras, making of, é a mesma da resenha do dvdmagazine.

    o disco europeu vendido na Alemanha tem de diferente as 2 versões e o making of, sem audio PT, só legenda.

    Estranho é que o filme Splice versão EUA, tem um extra meia boca e a versão vendida na europa e mais completa e recheada de extras, mas nenhuma delas tem legenda PT.

    • bdslegendados disse:

      EUA

      Review do blu-ray.com confirma ausência de trilhas em português http://www.blu-ray.com/movies/Knight-and-Day-Blu-

      Contra-capa confirma ausência de trilhas em português http://www.dvdempire.com/Exec/v4_item.asp?item_id

      Alemanha

      Fox alemã confirma áudio e legenda PT-BR http://www.fox.de/dvd/knight_and_day_agentenpaar_

      Contra-capa confirma áudio e legenda PT-BR http://img.ofdb.de/fassung/309/309630_b.jpg

      Sobre Splice, é impossível ele sair com legenda lá fora, já que é distribuído pela Warner no exterior e por "terceira" no Brasil.

      • Aaronysaiki disse:

        Scrat, as legendas estão ocultas. Desta vez, o blu-ray.com e a contracapa não mostram as legendas, mas specs as confirmam assim como membros do HTForum.

        • Aaronysaiki disse:

          Codec Bitrate Description
          —– ——- ———–
          MPEG-4 AVC Video 26472 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

          AUDIO:

          Codec Language Bitrate Description
          —– ——– ——- ———–
          DTS-HD Master Audio English 3806 kbps 5.1 / 48 kHz / 3806 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
          Dolby Digital Audio Portuguese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
          Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

          SUBTITLES:

          Codec Language Bitrate Description
          —– ——– ——- ———–
          Presentation Graphics English 0.000 kbps
          Presentation Graphics Portuguese 0.000 kbps
          Presentation Graphics Spanish 0.000 kbps

          • bdslegendados disse:

            Será que esse disco é o mesmo que está sendo comercializado para venda ao público. Me parece uma edição de locação. Note também que os valores zerados em kbps nas legendas, indicam que o "arquivo" da legenda está no disco, porém vazio. O mesmo ocorreu com "Distrito 9" nos EUA.

          • Aaronysaiki disse:

            Scrat, aqui a confirmação disco de venda:
            DISC INFO:

            Disc Title: Knight and Day 2010 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1
            Disc Size: 23,483,073,495 bytes
            Protection: AACS
            BD-Java: Yes
            BDInfo: 0.5.4

            PLAYLIST REPORT:

            Name: 00800.MPLS
            Length: 1:49:29 (h:m:s)
            Size: 21,985,554,432 bytes
            Total Bitrate: 26.77 Mbps

            VIDEO:

            Codec Bitrate Description
            —– ——- ———–
            MPEG-4 AVC Video 20321 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

            AUDIO:

            Codec Language Bitrate Description
            —– ——– ——- ———–
            DTS-HD Master Audio English 3959 kbps 5.1 / 48 kHz / 3959 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
            Dolby Digital Audio Portuguese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
            Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

            SUBTITLES:

            Codec Language Bitrate Description
            —– ——– ——- ———–
            Presentation Graphics English 32.495 kbps
            Presentation Graphics Portuguese 29.747 kbps
            Presentation Graphics Spanish 30.014 kbps

            Portanto, boas notícias, o blu-ray americano de KNIGHT AND DAY possui sim legendas PT-BR! 🙂
            Adiciona aí! Valeu 😀

  6. leobzrra disse:

    Scrat,

    O Daniel Mitani tsmbém confirmou essas infos do BD americano…

    Tava na dúvida, pois nos trailers do BD Esquadrão Classe A, informava que tinha legenda PT-BR (Brazilian – Portuguese).
    Outro confirmado foi o Wall Street – Money Never Sleeps.
    Abs

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.