[Atualizado] Amazons informam trilhas PT-BR nos boxes Star Wars

| 29/07/2011 | Comentários (45)

A primeira regra que você deve ter aprendido ao acessar o Blu-rays Legendados é a não acreditar nas informações de áudio e legenda que a Amazon publica. Isso porque é muito comum a loja não informar todas as trilhas disponíveis no disco, não raro ocultando a presença de trilhas em português quando elas estão no disco.

Torçamos para que dessa vez eles estejam certos, já que a Amazon.com foi a primeira informar legenda em português no box “Star Wars: The Complete Saga”, a ser lançado em 16 de Setembro. Além disso, hoje também a Amazon UK informou que o box britânico também contará com legendas em português. No entanto, os súditos da Rainha foram além de detalharam todos as trilhas disponíveis nos filmes e informam áudio e legenda PT-BR.

Tudo o que sabemos é isso. À partir daqui tudo é mera especulação.

Terá mesmo legenda em português?
É muito mais comum a Amazon pecar pela falta de informação do que pelo excesso. Trocando em miúdos, quando ela coloca a presença de legenda em português dificilmente a informação está errada. Pra falar a verdade, surpresa seria se o box não tivesse legenda em português, já que é esperado que a Fox adote a mesma estratégia usada no lançamento do box Alien Anthology no ano passado (que possui trilhas PT-BR no box americano, britânico, alemão, etc.)

Será PT-BR ou PT-PT?
Lançamentos nos EUA da Fox são praticamente impossíveis de serem lançados com legenda PT-PT. Dá quase para afirmar que se tiver legenda em português, essa será PT-BR. Se os discos americanos forem iguais aos britânicos, o que é quase certo que irá ocorrer, teremos trilhas PT-BR nos EUA.

E áudio em português?
Não dá para escrever na pedra, mas se tiver legenda PT-BR, 99,99% de chances de também ter dublagem. No Reino Unido a Amazon já informa áudio e legenda PT-BR.

E os extras serão legendados?
Se a Fox adotar a mesma estratégia de Alien Anthology, deverá ter todos os (muitos) extras legendados. Porém, na Amazon UK, que já detalhou todas as trilhas disponíveis nos discos dos filmes é informado que, por exemplo, os comentários estarão legendados apenas em inglês.

Edições de outros países também terão trilhas em português?
Por se tratar do lançamento de títulos de catálogo e dos quais a Fox tem o direito de distribuição em todo o mundo é bem provável que também saia em países da Europa e Ásia com trilhas em português. A Amazon UK já informa que ao menos os filmes terão áudio e legenda PT-BR (não informa as legendas dos discos de extras) e é altamente provável que esses mesmos discos sejam os que estarão no box americano pelo menos.

A Amazon informa legenda em português apenas no box completo e no box da trilogia recente. Significa que o box da trilogia original não terá legenda em português?
Não. Se o box completo, com os seis filmes tiver, os outros dois boxes também terão, já que os mesmos discos dos filmes serão usados em todos os boxes.

Clique nas capas abaixo para reservar o seu na Amazon e lembre-se de que se o preço cair até o lançamento, você será cobrado pelo menor valor registrado no período. E seu cartão só será debitado quando o disco for enviado.

EDIÇÕES NORTE-AMERICANAS
Lançamento em 16/9


Imagem do box americano – Clique na foto para aumentar

Edição completa com os seis filmes
US$ 89,99 ou R$ 139,48
embalagem Cardboard (Estilo de livro, onde cada disco é encartado numa “folha” de papelão)
Edição da trilogia original US$ 39,99 ou R$ 61,98
Edição da trilogia recente US$ 39,99 ou R$ 61,98

EDIÇÕES BRITÂNICAS
Lançamento em 12/9


Imagem do box britânico c/ film-cell exclusivo, limitado e numerado – Clique na foto para aumentar

Edição completa com os seis filmes
£47,81 ou R$ 123,35
inclui um film-cell com cenas do filme – edição limitada e numerada
embalagem Digistack (Estilo de livro, onde cada disco é encartado numa “folha” de plástico resistente azul)
Edição da trilogia original £23,87 ou R$ 61,58
Edição da trilogia recente £23,87 ou R$ 61,58
* Os valores em £ acima são visualizados na última etapa antes do fechamento do pedido

Obrigado ao @blitao pelo aviso


Detalhes das edições

O áudio dos filmes será apresentado em DTS 6.1 HD MA na trilha original em inglês. Veja abaixo a relação de materiais extras da coleção:

* DISCO UM – STAR WARS: EPISÓDIO I A AMEAÇA FANTASMA
o Comentários em áudio com George Lucas, Rick McCallum, Ben Burtt, Rob Coleman, John Knoll, Dennis Muren e Scott Squires
o Comentários em áudio de arquivo, com entrevistas com elenco e realizadores

* DISCO DOIS – STAR WARS: EPISÓDIO II ATAQUE DOS CLONES
o Comentários em áudio com George Lucas, Rick McCallum, Ben Burtt, Rob Coleman, Pablo Helman, John Knoll e Ben Snow
o Comentários em áudio de arquivo, com entrevistas com elenco e realizadores

* DISCO TRÊS – STAR WARS: EPISÓDIO III A VINGANÇA DOS SITH
o Comentários em áudio com George Lucas, Rick McCallum, Rob Coleman, John Knoll e Roger Guyett
o Comentários em áudio de arquivo, com entrevistas com elenco e realizadores

* DISCO QUATRO – STAR WARS: EPISÓDIO IV UMA NOVA ESPERANÇA
o Comentários em áudio com George Lucas, Carrie Fisher, Ben Burtt e Dennis Muren
o Comentários em áudio de arquivo, com entrevistas com elenco e realizadores

* DISCO CINCO – STAR WARS: EPISÓDIO V O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
o Comentários em áudio com George Lucas, Irvin Kershner, Carrie Fisher, Ben Burtt e Dennis Muren
o Comentários em áudio de arquivo, com entrevistas com elenco e realizadores

* DISCO SEIS – STAR WARS: EPISÓDIO VI O RETORNO DO JEDI
o Comentários em áudio com George Lucas, Carrie Fisher, Ben Burtt e Dennis Muren
o Comentários em áudio de arquivo, com entrevistas com elenco e realizadores

* DISCO SETE – NOVO! ARQUIVOS STAR WARS: EPISÓDIOS I-III
o Incluindo: cenas excluídas, estendidas e alternativas; material de marketing, figurino, maquetes, pinturas e arte conceitual, entrevistas complementares com elenco e equipe

* DISCO OITO – NOVO! ARQUIVOS STAR WARS: EPISÓDIOS IV-VI
o Incluindo: cenas excluídas, estendidas e alternativas; material de marketing, figurino, maquetes, pinturas e arte conceitual, entrevistas complementares com elenco e equipe

* DISCO NOVE – DOCUMENTÁRIOS STAR WARS

o NOVO! Star Warriors (2007, Colorido, Apx. 84 Minutos) – Alguns fãs de Star Wars querem colecionar action figures…esses fãs querem ser action figures! Um tributo à 501ª Legião, uma organização global de fãs da saga Star Wars, esse documentário mostra como um super fã-clube promove os filmes através de caridade e trabalho voluntário por meio de arrecadação de fundos e eventos especiais ao redor do mundo

o NOVO! Uma Conversa Com os Mestres: A Volta de O Império Contra Ataca 30 Anos Depois (2010, Colorido, Apx. 25 Minutos) – George Lucas, Irvin Kershner, Lawrence Kasdan e John Williams relembram a criação de O Império Contra-Ataca nessa retrospectiva que a Lucas Films criou para o aniversário de 30 anos do filme. Os mestres discutem e relembram velhas histórias sobre um dos filmes mais amados de todos os tempos.

o NOVO! Paródias de Star Wars (2011, Colorido, Apx. 91 Minutos) – A força é forte nesse! Aprecie uma coleção de hilárias paródias de Star Wars que foram criadas ao longo dos anos, incluindo clipes de Family Guy, The Simpsons, How I Met Your Mother e mais — e não perca o vídeo musical “Weird Al” de Yankovic, um tributo à Ameaça Fantasma!

o O Making of de Star Wars (1977, Colorido, Apx. 49 Minutos) – Conheça a incrível história dos bastidores de como o Star Wars orifinal chegou aos cinemas nesse fascinante documentário apresentado por C-3PO e R2-D2. Inclui entrevistas com George Lucas e participações de Mark Hamill, Harrison Ford e Carrie Fisher.

o O Império Contra-Ataca: SPFX (1980, Colorido, Apx. 48 Minutos) – Conheça os segredos de se fazer filmes numa galáxia muito, muito distante. Apresentado por Mark Hamill, esse documentário revelador oferece cenas dos bastidores que revelam os incríveis efeitos especiais que levaram à realidade a visão de George Lucas para Star Wars e O Império Contra-Ataca.

o Criaturas Clássicas: O Retorno de Jedi (1983, Colorido, Apx. 48 Minutos) – Vá aos bastidores – e ao figurino – conforme imagens da produção de O Retorno de Jedi são intercaladas com clipes dos monstros, nessa exploração das técnicas usadas por George Lucas para criar as clássicas criaturas e personagens vistos no filme. Apresentado e narrado porCarrie Fisher e Billie Dee Williams.

o Anatomia de um Dewback (1997, Colorido, Apx. 26 Minutos) – Veja como alguns dos efeitos especiais em Star Wars se tornaram ainda mais especiais duas décadas depois! George Lucas explica e demonstra como seu time transformou os dewbacks originais de criaturas imóveis de borracha (no lançamento original de 1977) em seres quase vivos para a Edição Especial de Star Wars de 1997.

o Star Wars Tech (2007, Colorido, Apx. 46 Minutos) – Explorando os aspectos técnicos dos veículos, armas e gadgets de Star Wars, Star Wars Tech consulta renomados cientistas nos campos da física, próteses, lasers, engenharia e astronomia para examinar a plausibilidade da tecnologia de Star Wars baseado na ciência como conhecemos hoje em dia.

O anúncio ainda ressaltou que a coleção completa trará mais de 40 horas de materiais extras, que incluem aqueles já lançados anteriormente em outros formatos, bem como conteúdo inédito. Entre o material inédito estarão cenas excluídas e alternativas nunca vistas antes.

Os seis filmes da saga serão vendidos em três edições:

* Star Wars: The Complete Saga em Blu-ray (Box com os 6 filmes em 9 discos)
* Star Wars: Prequel Blu-ray Trilogy (Box de 3 discos com os filmes Episódio I, II e III)
* Star Wars: Original Blu-ray Trilogy (Box de 3 discos com os filmes Episódio IV, V e VI)

No Brasil cada edição de 3 filmes custará R$ 149 e a edição completa sairá por R$ 299, pouco mais do dobro do que é cobrado pelas edições americanas. Além disso, se a Fox daqui e de lá repetirem o cuidado na embalagem e acabamento do box que apresentaram em “Alien Anthology”, novamente os brasileiros pagarão (bem) mais por (bem) menos. Quem optar pelas edições nacionais poderá reservá-las clicando aqui.

Veja abaixo aos trailers divulgados para o lançamento de Star Wars em Blu-Ray:

ESCOLHA SUA EDIÇÃO
Clique nas capas abaixo para reservar o seu na Amazon e lembre-se de que se o preço cair até o lançamento, você será cobrado pelo menor valor registrado no período. E seu cartão só será debitado quando o disco for enviado.

EDIÇÕES NORTE-AMERICANAS
Lançamento em 16/9

Edição completa com os seis filmes
US$ 89,99 ou R$ 139,48
embalagem Cardboard (Estilo de livro, onde cada disco é encartado numa “folha” de papelão)
Edição da trilogia original US$ 39,99 ou R$ 61,98
Edição da trilogia recente US$ 39,99 ou R$ 61,98

EDIÇÕES BRITÂNICAS
Lançamento em 12/9

Edição completa com os seis filmes
£47,81 ou R$ 123,35
inclui um film-cell com cenas do filme – edição limitada e numerada
embalagem Digistack (Estilo de livro, onde cada disco é encartado numa “folha” de plástico resistente azul)
Edição da trilogia original £23,87 ou R$ 61,58
Edição da trilogia recente £23,87 ou R$ 61,58
* Os valores em £ acima são visualizados na última etapa antes do fechamento do pedido

E você? Qual edição de Star Wars irá sacolar?

Tags:

Category: Novidades

Comments (45)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. gpieri disse:

    oh boy! oh boy! oh boy! dude! you just made my day!

  2. carlosaobraz disse:

    Ótimo já que os boxes americanos normalmente são os mais caprichados.

  3. SONEL disse:

    NAO E COLOCANDO OLHO GORDO ATE PORQ EU TB QUERO ESSE BOX mas ja tive problema na amazon com o bd extended cut do watchmen , a amazon irformou que POSSUIA LEGENDAS EM PT-BR E QUANDO RECEBI VI Q NAO TINHA… tem ate um box CRUZADE na amazon q quero comprar ELES INFORMAM Q TEM LEGENDAS EM PT-BR QUE mas NAO confio nas info da amazon.

  4. paseven disse:

    olha só quem define o que irá conter nesse box é o george lucas e não a fox, pois o filme é de propriedade dele e não do estúdio

  5. dphannibal disse:

    Se já não chegasse a capa feia agora todos os discos são brancos!?
    Como eu queria que a arte do box fosse a arte toda preta do pre-anuncio do box.

  6. Bruno Severiano disse:

    Opa, ótima notícia!!!!

    Ainda mais porque eu comprei na pré-venda o box uk depois da descoberta de que ele vem com um pedaço do filme aparentemente exclusivo de lá!!!

    Gosto demais da dublagem do box antigo, na espera de que seja o mesmo material!!!

  7. igormb disse:

    desculpa minha ignorância, mas o que é film cell?

  8. Eduardo disse:

    Fuck!
    Na dúvida, sacolei os 2! Depois decido qual deles vale mais a pena! 😀

  9. Rinaldo Ramone disse:

    Comprei a edição UK…. mais completa e eu sempre prefiro comprar na amazon da rainha, tenho a impressão que chega mais rapido! sei lá…

  10. Gabriel Alexandre disse:

    Ainda n comprei blu-ray em pre-order, é fácil cancelar antes mandarem a cobrança ?

  11. Fabiano disse:

    Pré-sacolado na terra da Rainha, edição mais bonita.
    É só comparar as artes nos rótulos dos discos, muito superior que a americana que parece ter um só tipo de imagem.

  12. eraj1972 disse:

    Só vou comprar DEPOIS do lançamento. Senhor dos Anéis: trauma!

    • Déco disse:

      O que aconteceu com o LOTR??? O meu box chegou ontem!!! A edição é LINDA!! A imagem do filme é ESPETACULAR!!

      • eraj1972 disse:

        Imagino que a imagem seja mesmo maravilhosa, e estou esperando o meu chegar. Mas já foi confirmado que não há legendas pt-br nos extras, em nenhum disco sequer, ao contrário do que foi dito na pré-venda. Daí minha frustração. 🙁

  13. Déco disse:

    Será que comprando na pré-venda eu consigo alterar o endereço de entrega antes do envio do box???

  14. eraj1972 disse:

    Diz a lenda que a FOX não costuma legendar pt-br nos extras de suas edições no exterior. Isso aumenta ainda mais meu receio de comprar fora.

    • bdslegendados disse:

      Depende. O Box alien anthology por ex tem tudo legendado. Não legendar extras lá fora se aplica a lançamentos vindos recentemente dos cinemas, não a títulos de catálogo.

  15. iLUSTRAcaio disse:

    Uma pena a arte dos discos da edição americana não serem os mesmos da edição no UK… Achei os personagens em cada disco muito mais bacana que os discos brancos só com os títulos dos filmes no USA…

  16. Lindolfo disse:

    Qual é a melhor edição? A UK com film cell ou a americana com card board? Gostei da americana mas o film cell da UK me chamou a atenção…

  17. Thiago disse:

    A edição britânica tem uma lombada maior ou é impressão minha?

  18. JulioHSM disse:

    Vou comprar no Brasil mesmo porque tinha uns cupons de desconto acumulados de outras compras e ainda ganhei 10% em cima por causa do meu aniversário. Saiu tudo por R$ 190. Isso sem falar que dá para parcelar em N vezes, porque, afinal de contas, este ano ainda tem Rei Leão, Jurassic Park, Nome da Rosa na Amazon US e muitos outros. Sei que corro o risco de uma embalagem inferior, mas, no momento a possibilidade de parcelar está falando mais alto.

  19. Volgera disse:

    Efetuei um segudno pedido na Amazon.co.uk. Tnha feito meu preorder em Janeiro na Amazon USA, mas pelo visto, e talvez pela 1. vez na vida, uma edição UK pode vir a ser melhor q a US.

    Manterei os dois pedidos ate setembro pra decidir.

  20. Ficarei com a edição inglesa, embora preferisse os discos uniformizados da edição americana. Mas não é minha prioridade.

  21. Marcelo Lopes disse:

    Comprei a edição da Dilma tabmém, porque parcelei. Pior que comprei na Ricardo Eletro por 254 mangos e só depois vi que a Animaloja tá vendendo por 219…

  22. Caio Everton disse:

    Excelente post, completíssimo para quem tá chegando agora e não sabia muito bem as diferenças.
    Só achei que ficou faltando a edição brasileira, o que provavelmente terá de diferente na embalagem e quanto tão cobrando na pré-venda.

    Apesar dos preços bons, dá muito medo de ser tributado. O preço pode acabar subindo demais. :/

  23. caiomatrix disse:

    Parando pra analisar melhor (é, li tudo com muita pressa), acho que comprarei a edição inglesa.

    Pelo que entendi, é muito mais vantajoso:
    1. será lançados 4 dias antes que a edição americana, o que já pode dar uma adiantada na entrega;
    2. Film cell é um diferencial e a impressão nos discos achei bem melhor;
    3. Frete do UK é mais barato;
    4. Mesmo que venha a ser tributado, ainda sai mais barato que comprar aqui

    Mas estou com MUITO medo quanto às legendas. Só vou sentir que foi uma compra boa mesmo vindo todos os extras legendas.

    Daí minha dúvida: pré-venda ou não? :S

    • Volgera disse:

      Cara, faz pre-order. Se depois tu desistir basta ir la e cancelar!!! Eles nao vao te cobrar agora mesmo. Eu to com pre-order no US e no UK, depois vai no uni-duni-tê. =D

    • maridobom disse:

      olha, eu nunca compro em pré venda, geralmente deixo passar um tempo para baratear. Vc não viu o alien que a princípio veio altíssimo e depois de um mês caiu bastante? acho que compensa esperar sim, eu vou fazer isso.

  24. Rafael Poggi disse:

    O que me deixa p*to nessa história é que o que me interessa mesmo, que são os extras, só vêm na edição com a saga completa. Eu queria era comprar apenas a trilogia original com os extras, mas isso será impossível, né tio Lucas?!

    • maridobom disse:

      ah, por que somente a trilogia original já que um filme é continuação do outro? dizem que os filmes mais recentes é que dão margem para os filmes mais antigos existirem. Então acho bobagem comprar a coleção incompleta.

      • Rafael Poggi disse:

        Se você fosse fã da saga, saberia do que estou falando. Sobre a trilogia nova, esqueça os dois primeiros filmes TOTALMENTE. Veja apenas o episódio III e depois siga com o IV, V e o VI, que são a trilogia original e ÚNICA que deveria ter existido.

  25. Rafael disse:

    Ao acessar a amazon uk eu não notei descrição de PT-BR. Vi escrito apenas "portuguese" como uma das opções de legenda e de áudio para cada filme. É assumido PT-BR devido as outras opções de áudio ou chegou a ser divulgado previamente PT-BR explicitamente?

  26. maridobom disse:

    nossa, será que a qualidade vai ser mesmo boa? espero que não seja imagem meia boca igual a dos filmes de máquina mortífera.

  27. Zélito disse:

    Imagens reais do box em Digistak nesse fórum
    http://forum.blu-ray.com/blu-ray-movies-north-ame

  28. Moacir disse:

    Neste valor (£47,81) não será cobrado o imposto de 60%? Para compras na Amazon UK a Receita Federal faz a conversão do valor em libras para dólar?

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.