Edições em português de “Titanic”

| 11/09/2012 | Comentários (25)

Depois de uma breve passagem pelos cinemas em versão 3D, o drama do diretor James Cameron, “Titanic“, chega nessa semana em Blu-ray em vários mercados ao redor do mundo, inclusive no Brasil.

O filme tem distribuição compartilhada entre a Fox e a Paramount, sendo que por aqui o filme tem os direitos atrelados à Fox. Enquanto nos Estados Unidos a Paramount é responsável pelo filme, na Europa e na Ásia a tarefa fica a cargo da Fox. No entanto, a Fox não inseriu trilhas PT-BR nas edições europeias e asiáticas, o que força o colecionador brasileiro a buscar as edições nacionais.

Enquanto apenas a versão 3D do Reino Unido possui legenda PT-PT, as versões com trilhas PT-BR saem em países da América Latina. O México, por exemplo, é brindado também com o Giftset que está sendo lançado em vários mercados, inclusive no Brasil. Por lá os discos lançados são os mesmos daqui do Brasil, com áudio e legenda PT-BR.

Sem opções vantajosas de importação dos discos de “Titanic” com trilhas PT-BR o colecionador brasileiro precisa se consolar com as edições nacionais que saem no fim dessa semana. Por aqui saem três edições:

Duplo: Blu-ray 2D do filme + BD de extras
Quádruplo: 2 Blu-rays 3D do filme + Blu-ray 2D do filme + BD de extras
Giftset: 2 Blu-rays 3D do filme + Blu-ray 2D do filme + BD de extras, em embalagem especial, com livro e 5 cards

A transferência de áudio e vídeo do filme em 2D tem recebido ótimas avaliações enquanto a da versão 3D tem gerado divisão de opiniões. Vale também ressaltar que o Giftset brasileiro não vem com todos os itens colecionáveis que o americano (já esgotado na Amazon), por exemplo, que também inclui reprodução de documentos da época e ticket. Os colecionáveis da edição americana são no entanto, idênticos ao da coleção francesa, ainda disponível.

As edições nacionais custam R$ 89,90, R$ 119,90 e R$ 179,90 respectivamente. O Submarino oferece 5% de desconto nas compras à vista e a Fnac 10%. Clique nos links abaixo para escolher a loja de sua preferência:

SUBMARINO
SARAIVA
FNAC

Edições importadas:
Reino Unido – apenas legenda PT-PT na versão 3D
Edição 2D (Duplo)
Edição 3D/2D (Quádruplo)

França – sem trilhas PT-BR
Edição 2D (Duplo)
Edição 3D/2D (Quádruplo)
Steelbook 3D/2D (Quádruplo)
Giftset 3D/2D (Quádruplo)

Tags:

Category: Lançamentos

Comments (25)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Claudio disse:

    Onde esta os 10% Fnac,comprei paguei a vista e nada.

  2. cristiano_aquino disse:

    agora sem o cupom da saraiva complicou agora com esses lançamentos é que a gente vai ver a falta que faz!!!

  3. Rafael Poggi disse:

    Não a toa cancelei meu GS da UK. Meu din din não é capim. Privilegiei o Indiana Jones de outubro! Estou muito satisfeito com meu Titanic em DVD quádruplo, digipack. Qualquer dia, numa promo, compro o BD simples para ter o filme em HD.

  4. Daniel Maroto disse:

    Em relação ao Bluray UK,as legendas em PT/PT apenas estará no filme em 3d?Pq parece que vem as versões 2d e 3d tbm né? Gostaria de saber se é no pacote todo ou apenas no filme em 3D.Agradeço a quem puder me responder

  5. Gabriel Molinari disse:

    Uma colecionadora inglesa confirmou pra mim que o disco de extras da edição UK possui legendas pt-pt

  6. chbossan disse:

    Eu estou desconfiado que os Pilantras dessas grandes lojas tiram esses descontos que eles dão quando é um item de bastente procura assim…

    • Gabriel Molinari disse:

      eu tbm pensei isso

      • chbossan disse:

        Pois é, no fim de ano, com esses lançamentos carissimos, tipo a coleção Alfred Hitchcock, titanic, indianiana jones, eu fiz 3 cadastros na Saraiva usando nome de Parentes e nada do cupom de 20%, estranhamente isso ocorreu justamente no dia q começou a pré-venda da coleção hitchcock, 3 dias antes eu tinha feito um cadastro e recebi o cupom, ai resolvi usar outro parente pra pegar um cupom pra comprar a coleção, e o cupom não veio…..por isso estou mais inclinado a pegar a coleção inglesa do que a nacional, apesar do PT-PT…

  7. Luciano_BW disse:

    Ainda bem que cancelei a compra do gift set britânico a tempo! Preferi comprar o nacional parcelado e adquiri os itens que faltam na caixa brazuca na Amazon UK separadamente. Agora é só esperar e torcer pra que o acabamento da caixa nacional seja similar às edições estrangeiras.

  8. carlosaobraz disse:

    Cofrei o GS nacional mesmo (usando cupom de 20% da saraiva)

  9. ronaldotokuno disse:

    Meu, estou confuso até agora! Ainda não consegui distinguir as diferenças entre as várias edições no mundo. Tipo, o que é que o americano e francês tem que o britânico não tem? Fui seco na época do lançamento no UK, que peguei sem pensar. Todo mundo falava de um tal cardápio que só tinha na versão do UK. Agora, todo mundo fala mal dessa versão. Não sei de mais nada…

    • Gabriel Molinari disse:

      kkkkkkkkkkkk, entendo sua confusão. É que o fato de a edição UK ser limitada a 1000 unidades e ter caráter "exclusivo" deixou todo mundo doidão na época. O que ocorre é que se descobriu que não apenas o box não é exclusivo, como também não possui legendas pt-br em nenhum dos filmes e nem legenda pt-pt no filme 2D. Quanto às diferenças, de todos os países que lançaram, são poucas ou quase nenhuma.

  10. Marcos_Viana disse:

    Também cancelei a tempo o gift set Britânico e adquiri as replicas que viriam nele na própria Amazon. Vou de Nacional mesmo e fico com um Box completo.

  11. JuniorJuba disse:

    Alguém sabe me dizer se a edição nacional vem com a mesma qualidade da embalagem das edições americana, inglesa e francesa? é que nessas edições do exterior o box é em cartão duro e abre para cima… a edição daqui é assim tb?

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.