Edições de “Scarface” e “Velozes e Furiosos 5” não saem legendadas no UK…

| 06/09/2011 | Comentários (9)

A expectativa para que as várias edições de dois lançamentos recentes da Universal saíssem com legenda em português no Reino Unido (UK) era grande. Afinal, é de costume da distribuidora lançar por lá os discos com trilhas em português, sendo nesses casos legenda PT-PT muito provavelmente. No entanto, os dois filmes chegam ao UK sem nenhuma trilha em português, diferente inclusive do que vem sendo divulgado em alguns sites.

Scarface” no UK tem na verdade as mesmas trilhas do disco lançado nos Estados Unidos: Inglês, Francês canadense e Espanhol latino-americano. Já “Velozes e Furiosos 5” traz apenas áudio e legenda em inglês.

Para “Scarface” não se tem muita explicação lógica, sendo apenas claro que a Universal resolveu usar no UK o mesmo disco lançado nos EUA. Já a explicação da inclusão apenas de trilhas em inglês em “Velozes e Furiosos 5” é que a edição britânica possui alguns poucos segundos a mais de filme do que a versão de todos os outros países. Isso porque a censura foi mais maleável por lá é permitiu algumas cenas com um pouco mais de sangue e violência sem que o filme subisse na classificação indicativa. Não chega a ser uma versão estendida, uncut, ou algo do gênero, já que isso nem tem sido divulgado pela Universal. De todo modo, ambos discos são Região Free, para quem eventualmente preferir as edições britânicas e não precisar das trilhas em português.

Mas então, onde encontrar as edições de “Scarface” e “Velozes e Furiosos 5” com legendas em português? Basicamente, nos principais mercados da Europa Ocidental a Universal lança os dois filmes com legenda PT-PT. Já no Leste Europeu saem os discos com trilhas PT-BR. Porém, as edições do Leste Europeu serão iguais às brasileiras: peladas. Nada de Steelbook, Giftset, etc. Apenas embalagem Amaray e Blu-ray. O charme das edições da Europa Ocidental é que ambos filmes ganham edições especiais que apresentamos abaixo:

Scarface

FRANÇA: Edição Steelbook
Blu-ray + Cópia Digital
Legenda PT-PT e disco Região Free
Anunciado por EUR 15,98
Sai por EUR 13,37 (cerca de R$ 31) no fim do pedido

FRANÇA: Giftset limitado
Box com revestimento texturizado, Blu-ray + DVD+ Cópia Digital (embalagem Amaray), CD Trilha Sonora, Presilha de dinheiro, Isqueiro, 5 Cards, Envelope com réplicas de documentos, cédulas, etc.
Legenda PT-PT e disco Região Free
Anunciado por EUR 37,98
Sai por EUR 31,78 (cerca de R$ 73) no fim do pedido

ALEMANHA: Edição Steelbook
Blu-ray
Legenda PT-PT e disco Região Free
Anunciado por EUR 14,99
Sai por EUR 12,60 (cerca de R$ 29) no fim do pedido

ALEMANHA: Giftset limitado
Caixa de charuto com revestimento de madeira, Blu-ray + Digital Copy (embalagem Amaray com luva), Livreto, 5 Cards, Bloco de dólares, Green Card do Tony Montana
Legenda PT-PT e disco Região Free
Anunciado por EUR 35,95
Sai por EUR 30,21 (cerca de R$ 69) no fim do pedido

ALEMANHA: Caixa de humidificador de charutos
Blu-ray (embalagem Steelbook), 5 Cards na caixa humidificadora de charutos
Legenda PT-PT e disco Região Free
Anunciado por EUR 499,00
Sai por EUR 419,33 (cerca de R$ 960) no fim do pedido

BRASIL: Edição tradicional
Blu-ray (embalagem tradicional)
Áudio e legenda PT-BR
Sai por R$ 59,90

Velozes e Furiosos 5: Operação Rio

Não há confirmação de que “Velozes e Furiosos 5” sairá com legenda em português na França. No entanto, na Alemanha o quinto filme saiu com legenda PT-PT, bem como os quatro primeiros filmes da série. Veja abaixo as edições alemãs do filme e clique na capa para comprar:

Edição tradicional

Conta com luva como único diferencial. É anunciado por EUR 14,90, mas sai por EUR 12,92 (cerca de R$ 28) no fechamento do pedido.

Edição limitada em Steelbook

Além do filme em Blu-ray, conta também com Digital Copy. Como a maioria dos Steelbooks na Alemanha, deve se esgotar logo depois do lançamento. Anunciado por EUR 21,99, sai por EUR 18,48 (cerca de R$ 42) no fechamento do pedido.

Box edição limitada

A exceção da bela caixa preta, com a marca de pneu, nada mais parece chamar a atenção nessa edição, que não traz o Blu-ray em Steelbook, sendo incluída a edição em embalagem tradicional, enluvada e que inclui BD+DVD+Digital Copy. Além do disco, na caixa você encontrará sete cards do filme, chaveiro e duas cartelas de três adesivos cada. Anunciado por EUR 39,97, sai por EUR 33,59 (cerca de R$ 77) no fechamento do pedido.

Box com os cinco filmes

Recomendado apenas para quem não tem os filmes anteriores, o box apenas agrega os cinco filmes da franquia em embalagens individuais envoltos por uma luva. Todos os filmes possuem legenda PT-PT e são Região Free. Anunciado por EUR 47,99, sai por EUR 40,33 (cerca de R$ 92) no fechamento do pedido.

No Brasil o filme sai inicialmente apenas para locação e ainda não foi informado quando a edição para venda chega ao mercado.

Tags:

Category: Lançamentos

Comments (9)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Renato disse:

    Eu estava namorando aquele Giftset de Scarface na França. Mas sem legendas BR não vai rolar. Lamentável ter que ficar com a versão simples lançada por aqui.

  2. gpieri disse:

    que merda. mas vou ficar com a UK mesmo

  3. Eddie disse:

    Será q o pt-pt do Scarface está muito puxado?

  4. Lucsaad11 disse:

    Geralmente as legendas pt-pt da Universal são bem lustianas mesmo, vide De Volta para o Futuro, que simplesmente é incompreensivel em alguns momentos…mas quem sabe Scarface seja melhor, eu torço mto para que sim !

  5. ronaldotokuno disse:

    Eu acho a edição caixa de sapato do UK a mais fraca de todas. Não sei como tanta gente ficou empolgada.

  6. De SCARFACE eu devo garantir o SteelBook, já que o achei sensacional.

  7. De SCARFACE eu devo garantir o SteelBook, já que o achei sensacional.

  8. B_Peixoto disse:

    Olá, essa edição francesa está confirmada com leg. pt-pt? Eu pesquisei em alguns sitese diferentemente da alemã não há o pt-pt. Poderia verificar, por favor? Grato!!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.