O Curioso Caso de “Fantasia” no Reino Unido

| 11/11/2010 | Comentários (11)

Saiu no começo desse mês de Novembro no Reino Unido (UK) um dos grandes clássicos da Disney: “Fantasia“. O conjunto de oito curtas animados conduzidos por canções de grandes compositores da música clássica que compõe “Fantasia” vem causando alvoroço entre os colecionadores brasileiros. Tudo se deu porque foi relatado que o disco possui áudio e legenda em português.

Como em Portugal (praticamente) não há dublagem, muitos assumem que se um disco sai com áudio em português, ele é por consequência PT-BR e não PT-PT. Porém, a regra tem exceção e é o que ocorre com “Fantasia” e sua recente sequência (se é que podemos chamar assim) “Fantasia 2000”. Em Portugal existem sim títulos dublados, mas isso ocorre de forma geral apenas em filmes voltados ao público infantil (animações são a maioria dos casos). Assim, especialmente títulos da Disney lançados na Europa costumam sair com trilhas em português e nesse caso são geralmente PT-PT (tanto o áudio como a legenda).

No Reino Unido (UK), a animação “Fantasia” saiu com legenda em português. Se trata de legenda PT-PT. Esse disco é identificado na contra-capa como sendo compatível apenas com players da Região B, portanto não rodaria nos players brasileiros e americanos. No entanto, quem já recebeu o disco no UK diz que, apesar da informação que consta na contra-capa, o disco na realidade é Região Free, compatível com qualquer player do mundo.

Já “Fantasia 2000” sai com áudio e legenda PT no UK. Tanto a trilha dublada como a legenda também são PT-PT. Já esse disco é comprovadamente Região Free, inclusive com essa informação explícita na contra-capa.

De qualquer forma, quem já viu os filmes sabe que os diálogos são poucos, de modo que a própria presença de legenda PT-PT pode não incomodar até mesmo os que mais se incomodam com as diferenças em relação ao PT-BR.

Se desejar levar apenas “Fantasia“, por £13,65 ou R$ 36 clique abaixo:

Provavelmente você irá preferir o o box contendo “Fantasia” e “Fantasia 2000”, que custa £15,32 ou R$ 41. Para comprá-lo, clique abaixo:

Category: Extras

Comments (11)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. Gregoriodaluz disse:

    Ainda não vou pegar porque to sem grana mas provavelmente minha proxima compra

  2. cura2 disse:

    Pra fechar pedido !!!! è mesmo região Free ???? Os extras possuem legendas (ou audio ) em PT ??? Ou pego a versão simplex NACIONAL por 67 reais (claro com cupon e descontos) ?????

  3. andre_f_f disse:

    Caray!!! Que diálogo há nisso? No primeiro, que me lembre, só na apresentação do maestro.
    A mão coçou agora.

  4. pCFp disse:

    imagina se rolar a mesma coisa agora nos BDs de Alice 60th anniversary e BAMBI….vai acabar com o mercado interno de exploradores que vendem BD simplex por R$ 99 (sem contar com o saldo do meu cartão internacional) 🙂

  5. ebermuda disse:

    Otima noticia, mas prevejo a disney limando isso logo, logo… ou teremos BD´s nacionais mofando nas prateleiras…

  6. DanielPMartins disse:

    50 reais??comprei tb…e por boicote à bisonha edição brasileira que sairá em dezembro…to p da vida com os bds nacionais…

  7. CarlosValente disse:

    Encomendei o meu (os dois) também hoje.

  8. Volgera disse:

    Eu tenho o Fantasia 2000 x264. Tem dialogo no início, do Steve martin, e no Final, de uma senhora. Sobre o comment de BDs nacionais.depois do Box RIDICULO do Aliens Anthology eu desisti de vez de Box/Special edtions nacionais.

  9. Paulo Artur disse:

    As legendas assim como o áudio em PT sempre serão muito bem-vindos, entretanto, o comentário acima que diz não ser necessário é correto. Esse disco (o de 40) é imperdível. Só torço para o áudio e o vídeo terem 5 estrelas. Possuo o disco em VHS, LD, DVD e agora em BD !

  10. hipercelo disse:

    Afinal, o BOX com os dois filmes segue a venda? Pois se clicarmos no link, as fotos do BOX com os dois filmes aparecem, porém está escrito apenas FANTASIA 200 no nome do filme na Amazon….

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.